1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:55,848 --> 00:00:57,975 Was wird es sein, Angelina? 3 00:00:58,059 --> 00:00:59,268 Es war Grogan 4 00:00:59,351 --> 00:01:03,189 - die dreckigste, schmutzigste, dümmste Ausrede für einen Mann westlich des Missouri River. 5 00:01:03,272 --> 00:01:05,399 Du kannst auf zwei Arten sterben, Engel. 6 00:01:05,816 --> 00:01:07,985 Schnell, wie die Zunge einer Schlange, 7 00:01:08,069 --> 00:01:11,030 oder langsamer als die Melasse im Januar. 8 00:01:13,282 --> 00:01:14,325 Aber es war Oktober... 9 00:01:14,408 --> 00:01:17,328 Ich werde dich töten, verdammt, wenn es der vierte Juli ist. 10 00:01:17,495 --> 00:01:19,663 Wo ist es? 11 00:01:25,252 --> 00:01:27,838 Komm da rüber. 12 00:01:32,176 --> 00:01:35,930 Ich sagte ihm, er solle raus, Jetzt, wo er hatte, wofür er gekommen war. 13 00:01:36,013 --> 00:01:38,265 Nicht ganz, Engel. 14 00:01:39,391 --> 00:01:41,936 Zieh sie aus. Mach es. 15 00:01:55,991 --> 00:01:57,993 Aufleuchten. 16 00:02:14,260 --> 00:02:17,638 Das war das Ende von Grogan, der Mann, der meinen Vater getötet hat, 17 00:02:17,721 --> 00:02:20,808 meine Schwester vergewaltigt und ermordet, meine Ranch niedergebrannt, 18 00:02:20,891 --> 00:02:24,061 Ich habe meinen Hund erschossen und meine Bibel gestohlen. 19 00:02:39,034 --> 00:02:41,412 Aber wenn es ein Gesetz des Westens gäbe, 20 00:02:41,620 --> 00:02:44,248 Bastarde hatten Brüder 21 00:02:45,166 --> 00:02:47,960 der scheinbar ewig reiten würde. 22 00:02:50,212 --> 00:02:54,175 Aber plötzlich war er da, meine geliebte Jessie. 23 00:03:04,518 --> 00:03:08,314 Er war der einzige Mann, dem ich vertraute, der einzige Mann. 24 00:03:10,983 --> 00:03:14,195 Mein Herz machte einen Sprung, als ich zusah, wie er näher kam. 25 00:03:14,278 --> 00:03:17,531 Ich konnte es kaum erwarten, es zu spüren die Wärme seiner Berührung. 26 00:03:39,011 --> 00:03:40,971 In dem Moment, als seine Lippen meine trafen, 27 00:03:41,055 --> 00:03:44,016 Ich wusste, dass wir es tun würden Nie wieder getrennt sein. 28 00:03:56,237 --> 00:03:59,990 Ich wusste damals, dass wir Geld ausgeben würden den Rest unseres gemeinsamen Lebens. 29 00:04:01,158 --> 00:04:03,160 Für immer. 30 00:04:04,995 --> 00:04:07,498 Oh Gott, das ist gut. 31 00:04:17,341 --> 00:04:19,426 Die... 32 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 ..Ende. 33 00:05:11,520 --> 00:05:15,316 Ich bin fertig, Schatz. Willst du feiern? 34 00:05:18,110 --> 00:05:19,820 Ich auch. 35 00:05:56,565 --> 00:05:59,943 Romeo, Romeo. Wo bist du, Romeo? 36 00:06:02,946 --> 00:06:04,823 Es ist Bumble Bee, Kleiner. 37 00:06:04,907 --> 00:06:08,577 Nur damit du es weißt, Ich scheue keine Kosten, wenn ich feiere. 38 00:06:53,831 --> 00:06:56,458 Hier sehe ich dich an, Jessie. 39 00:06:57,835 --> 00:06:59,837 Wer auch immer du bist. 40 00:07:12,933 --> 00:07:14,977 Bist du fertig? 41 00:07:15,477 --> 00:07:17,104 Danke schön. 42 00:07:24,194 --> 00:07:27,072 Komm her, Romeo. 43 00:08:17,080 --> 00:08:19,082 Hallo? 44 00:08:27,257 --> 00:08:30,260 Oh mein Gott, Romeo. Ist das die richtige Zeit? 45 00:08:30,344 --> 00:08:33,263 Gloria. Ich werde zu spät kommen. 46 00:08:52,699 --> 00:08:55,077 - Hallo. - Hallo, Kürbis. 47 00:08:56,954 --> 00:09:00,374 Frau Irwin, warum nicht? mit dem Aufzug fahren? 48 00:09:00,457 --> 00:09:04,836 Oh, Kürbis, das verstehe ich nie allein in einem Aufzug. Sie wissen schon: Vergewaltiger. 49 00:09:05,087 --> 00:09:09,132 - Wohin rennst du? - Ich muss zu meinem Verleger. 50 00:09:10,133 --> 00:09:13,303 Übrigens, Der Postbote konnte das nicht in Ihren Briefkasten packen, 51 00:09:13,387 --> 00:09:16,139 Also sagte ich ihm, dass ich es dir geben würde. 52 00:09:16,682 --> 00:09:18,684 Ein Liebesbrief. 53 00:09:21,436 --> 00:09:22,896 Mrs. Irwin, Sie sind ein Hingucker. 54 00:09:22,980 --> 00:09:25,482 Ich weiß, aber ich bleibe dabei Ich hoffe auf dich, Kürbis. 55 00:09:36,868 --> 00:09:39,037 Hey, Dame. Wie wäre es mit einem Affen für deinen Neffen? 56 00:09:39,121 --> 00:09:42,249 Ich gebe es dir für 10 $. Tolles Angebot. 57 00:09:42,332 --> 00:09:45,627 Es ist wirklich schön. Dein Freund wird es lieben. Es ist irgendwie pervers. 58 00:09:46,753 --> 00:09:49,339 9 $. Unterm Strich 8 $. 59 00:09:50,048 --> 00:09:52,217 Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen. 60 00:09:52,301 --> 00:09:55,137 Aber, meine Dame, es ist irgendwie süß... 61 00:09:59,099 --> 00:10:01,518 Hallo. Das ist Miss Wilders Wohnung. 62 00:10:02,019 --> 00:10:04,021 Kann ich Ihnen helfen? 63 00:10:09,610 --> 00:10:11,612 Verzeihung. 64 00:10:12,446 --> 00:10:15,115 Geh weg von dieser Tür. 65 00:10:15,365 --> 00:10:17,743 Was ist das? 66 00:10:23,832 --> 00:10:26,460 Weichei. Weichei. 67 00:10:26,835 --> 00:10:30,047 Verlierer. Verlierer. 68 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 Großer Verlierer. 69 00:10:34,051 --> 00:10:37,054 Zu wütend. Zu vage. 70 00:10:37,721 --> 00:10:41,516 Zu verzweifelt. Gott, zu glücklich. 71 00:10:42,434 --> 00:10:45,270 Schau dir diesen Kerl an. Herr Mondo-dizmo. Ich war mit ihm zusammen. 72 00:10:45,354 --> 00:10:47,648 Totaler Abschaum. 73 00:10:47,939 --> 00:10:50,317 Warten Sie eine Minute. 74 00:10:50,400 --> 00:10:54,404 Halten Sie alles. Holen Sie sich eine Ladung dieses Charakters. 75 00:10:54,488 --> 00:10:56,657 Was ist nun mit ihm? 76 00:10:57,032 --> 00:10:59,826 Nein, er ist einfach nicht... 77 00:10:59,910 --> 00:11:02,037 Wer? Jessie? 78 00:11:02,412 --> 00:11:06,833 Vielleicht ist es albern, aber das weiß ich da draußen ist jemand für mich. 79 00:11:07,584 --> 00:11:09,920 Oh ja? Wo? 80 00:11:10,587 --> 00:11:13,090 Hier sicherlich nicht. 81 00:11:13,674 --> 00:11:16,718 Gloria, warum tun wir das immer? Müssen Sie das gleiche Gespräch führen? 82 00:11:16,802 --> 00:11:20,013 Weil ich dich mag, Joan, und ich hasse es, dich ganz alleine zu sehen, 83 00:11:20,097 --> 00:11:23,058 auf jemanden warten Wer wird nicht auftauchen? 84 00:11:23,141 --> 00:11:25,769 Okay, Gloria. 85 00:11:28,689 --> 00:11:30,691 Hier ist es. 86 00:11:32,734 --> 00:11:35,779 Lies es und weine. Das tue ich immer. 87 00:11:37,823 --> 00:11:41,368 - Ich rufe dich an, okay? - Aufleuchten. Iss noch eine Heuschrecke. 88 00:11:41,618 --> 00:11:45,205 - Ich kann nicht. - Ich bin Ihr Verleger. Ich befehle es dir. 89 00:11:47,374 --> 00:11:52,170 Es tut mir leid, dass ich dich überhaupt hierhergeschleppt habe. Ich wollte nur, dass du rauskommst. 90 00:11:52,254 --> 00:11:56,508 Ich weiß, wie hart du gearbeitet hast. Ich weiß, dass du wegen deiner Schwester verärgert bist. 91 00:11:56,925 --> 00:11:59,219 Wie geht es ihr? Hast du von ihr gehört? 92 00:11:59,302 --> 00:12:03,640 Elaine? Ich habe letzte Woche mit ihr gesprochen. Sie ist immer noch in Kolumbien. 93 00:12:03,932 --> 00:12:07,394 Haben sie die Leiche ihres Mannes schon gefunden? 94 00:12:08,562 --> 00:12:11,440 Nur das eine Stück. 95 00:12:12,065 --> 00:12:16,361 Weißt du, was gruselig ist? Ich habe dieses Paket von Eduardo bekommen. 96 00:12:16,737 --> 00:12:19,489 Muss kurz vor ihm verschickt worden sein... 97 00:12:20,657 --> 00:12:22,409 Gott. 98 00:12:22,492 --> 00:12:25,412 Können Sie sich das vorstellen? Ihr Mann wurde ermordet. 99 00:12:25,495 --> 00:12:27,497 Wie geht es ihr? 100 00:12:27,998 --> 00:12:32,085 Oh, es wird ihr gut gehen. Elaine schafft es immer. 101 00:14:24,489 --> 00:14:26,491 Hey, Ira. 102 00:14:28,243 --> 00:14:31,580 Der Junge ist hier bei der Braut. Sie bringen sie zum Boot. 103 00:14:31,913 --> 00:14:33,915 Schauen Sie sich diese Schnapper an, ja? 104 00:14:35,876 --> 00:14:38,253 Wir hätten einfach ihr Zimmer durchsuchen sollen. 105 00:14:38,336 --> 00:14:41,923 Ralph, wie oft muss ich Sag es dir? Es ist nicht im Land. 106 00:14:42,132 --> 00:14:44,885 Dieses Entführungszeug macht mich richtig nervös. 107 00:14:47,470 --> 00:14:50,599 Das ist eine beschissene Idee. Es ist nichts als Ärger. 108 00:14:50,891 --> 00:14:54,728 Sehen. Wir haben genug gestohlen dieser antiken Schmuckstücke 109 00:14:54,811 --> 00:14:57,606 damit wir bequem leben können für den Rest unseres Lebens. 110 00:14:57,689 --> 00:14:59,733 Küssen wir uns von dieser Dritte-Welt-Toilette. 111 00:14:59,816 --> 00:15:02,944 Ein letzter großer. Vertrau mir, Ralph. 112 00:15:03,987 --> 00:15:07,782 Hast du das gesehen? So hässlich, Gestreifter Hurensohn da unten? 113 00:15:07,866 --> 00:15:11,745 Jemand wird getötet, und du mit prähistorischen Tieren herumfurzen. 114 00:15:11,828 --> 00:15:16,333 Komm schon, Ira. Vergessen wir das. Ich habe ein wirklich schlechtes Gefühl dabei. 115 00:15:16,416 --> 00:15:19,085 Hörst du auf, dir Sorgen zu machen? Habe ich dich jemals verletzt? 116 00:15:19,169 --> 00:15:23,381 Ich werde dir nie wehtun. Ich kann dir nichts tun. Wir haben das gleiche Blut. 117 00:15:23,465 --> 00:15:28,345 Wir sind keine zwei Leute. Wir sind eine Person. Würde ich mich verletzen? 118 00:15:30,680 --> 00:15:32,182 Schauen Sie sich diese Schnapper an. 119 00:16:11,596 --> 00:16:14,557 Romeo. Oh, Baby. 120 00:16:20,355 --> 00:16:22,816 - Hallo? - Hallo, Joan? 121 00:16:22,899 --> 00:16:25,318 - Können Sie mich hören? - Elaine? Ich kann im Moment nicht reden. 122 00:16:25,402 --> 00:16:28,905 Hört mir zu. Hören Sie sehr genau zu. 123 00:16:29,406 --> 00:16:32,617 - Ich bin in Schwierigkeiten. - Elaine, bitte. 124 00:16:32,701 --> 00:16:37,122 - Jeanie, ich stecke in echten Schwierigkeiten. - Was ist los? 125 00:16:37,205 --> 00:16:41,501 Wurde E-Mail an Sie weitergeleitet? mit Eduardos Handschrift darauf? 126 00:16:41,584 --> 00:16:43,837 Irgendein großer Umschlag? 127 00:16:43,920 --> 00:16:46,047 - Ja. - Oh. Schatz... 128 00:16:46,131 --> 00:16:49,801 Sehen Sie, ob es welche gibt Schatzkarte im Inneren. 129 00:16:51,886 --> 00:16:54,431 Es heißt El Corazén. 130 00:16:54,514 --> 00:16:58,309 Du musst diese Karte mitbringen zu mir in Kolumbien. 131 00:16:59,978 --> 00:17:01,980 Kolumbien? 132 00:17:04,232 --> 00:17:06,276 Mein Gott. In welchen Schwierigkeiten steckst du? 133 00:17:06,359 --> 00:17:08,236 Jeanie, bitte... 134 00:17:08,319 --> 00:17:12,490 Kommen Sie zum Hotel Cartagena in Cartagena. 135 00:17:12,699 --> 00:17:14,909 Wenn Sie ankommen, rufen Sie diese Nummer an. 136 00:17:15,285 --> 00:17:18,121 64-58-24. 137 00:17:18,329 --> 00:17:20,331 - Schreibst du das auf? - Ja. 138 00:17:20,415 --> 00:17:23,793 Und denken Sie daran, Sie dürfen es niemandem erzählen. 139 00:17:26,171 --> 00:17:29,257 Elaine, ich kann nicht nach Kolumbien gehen. 140 00:17:31,676 --> 00:17:32,719 Jeanie? 141 00:17:32,802 --> 00:17:36,097 Sie werden mich schneiden. Sie werden mir weh tun. 142 00:17:42,645 --> 00:17:44,814 Wissen Sie, wie es in Kolumbien ist? Ich tue. 143 00:17:44,898 --> 00:17:46,900 Sie verkaufen sich sehr gut Diese Macho-Länder. 144 00:17:46,983 --> 00:17:51,154 Dort gibt es Dschungel, Jeanie. Insekten so groß wie Müllwagen. 145 00:17:51,237 --> 00:17:53,073 Revolutionäre. Hattest du deine Spritzen? 146 00:17:53,156 --> 00:17:55,158 Schüsse? Welche Aufnahmen? 147 00:17:55,241 --> 00:17:57,952 Sehen? Du bist völlig unvorbereitet. Warten Sie eine Minute. 148 00:17:58,036 --> 00:18:01,498 Würden Sie mir sagen, was los ist? Warum tust du das? 149 00:18:02,540 --> 00:18:04,584 Elaine steckt in Schwierigkeiten. 150 00:18:05,085 --> 00:18:07,504 Sie hat ein kleines häusliches Problem. 151 00:18:07,587 --> 00:18:12,425 Elaines letztes häusliches Problem war Sie findet ihren Mann in kleine Stücke zerschnitten. 152 00:18:12,509 --> 00:18:15,470 Ich werde dich das nicht tun lassen. Du kannst nicht gehen! 153 00:18:15,637 --> 00:18:17,055 Hier ist Romeo. 154 00:18:17,138 --> 00:18:22,352 Ich möchte, dass du mir versprichst, ihn zu füttern und halte ihn mindestens einmal am Tag. 155 00:18:25,897 --> 00:18:28,233 Du wirst etwas Stärkeres brauchen. 156 00:18:28,316 --> 00:18:32,529 Hört mir zu. Du wirst vom Bus krank, Seekrank, Flugkrank, Zugkrank. 157 00:18:32,612 --> 00:18:36,324 Du kotzt praktisch Fahrt auf der Rolltreppe bei Bloomingdale's! 158 00:18:36,407 --> 00:18:39,285 Nun ja, viele Leute in Kaufhäusern krank werden. 159 00:18:39,369 --> 00:18:41,412 Jeanie, bitte. Geh nicht. 160 00:18:43,331 --> 00:18:46,709 Du bist dem nicht gewachsen, Joan, und du weißt es. 161 00:18:46,793 --> 00:18:49,838 Ich weiß, aber sie ist meine Schwester. 162 00:18:52,257 --> 00:18:55,635 Ich werde ihn füttern, aber ich werde ihn nicht hochheben. 163 00:19:06,729 --> 00:19:08,731 Du bist verrückt. 164 00:20:00,116 --> 00:20:01,951 Das Flugzeug aus New York, ist es schon angekommen? 165 00:20:13,254 --> 00:20:15,840 Ist das der Bus nach Cartagena? 166 00:20:23,973 --> 00:20:25,892 Cartagena? 167 00:20:25,975 --> 00:20:28,561 Oh, du sprichst Englisch. Gut. 168 00:20:28,645 --> 00:20:32,982 Kannst du mir sagen, Fährt dieser Bus nach Cartagena? 169 00:20:34,275 --> 00:20:36,736 Ja. Cartagena. 170 00:20:36,819 --> 00:20:39,155 Großartig. Danke schön. 171 00:20:44,702 --> 00:20:46,496 Danke schön. 172 00:21:09,477 --> 00:21:12,105 Hey, du bist im falschen Bus! 173 00:21:12,188 --> 00:21:15,316 Fräulein Wilder! Sie ist in den falschen Bus gestiegen. Das ist schrecklich. 174 00:22:19,172 --> 00:22:21,174 Verzeihung. 175 00:22:36,022 --> 00:22:38,024 Verzeihung. 176 00:22:41,903 --> 00:22:44,947 Es tut mir sehr leid. Es tut mir wirklich leid. 177 00:22:52,955 --> 00:22:55,792 Es tut mir leid, Sie zu stören. 178 00:22:56,084 --> 00:22:59,379 Kannst du es mir sagen? Wann kommen wir in Cartagena an? 179 00:23:00,463 --> 00:23:02,590 Ist das der Bus nach Cartagena? 180 00:23:02,673 --> 00:23:04,926 Ich muss nach Cartagen... 181 00:23:43,965 --> 00:23:46,217 Was machen wir jetzt? 182 00:23:48,136 --> 00:23:50,096 Wo ist mein Koffer? 183 00:24:06,446 --> 00:24:09,532 Du musst nicht laufen. Es kommt noch ein Bus. 184 00:24:11,117 --> 00:24:12,785 Was? 185 00:24:12,869 --> 00:24:15,830 Sie wissen nichts. Sie sind Bauern. 186 00:24:15,913 --> 00:24:18,124 Noch ein Bus? Wirklich? 187 00:24:18,541 --> 00:24:20,168 Natürlich. 188 00:24:20,251 --> 00:24:22,545 Es müssen Zeitpläne eingehalten werden, 189 00:24:22,753 --> 00:24:25,756 sogar in Kolumbien. 190 00:25:15,848 --> 00:25:17,767 - Was? - Die Handtasche. 191 00:25:17,850 --> 00:25:19,101 Was meinst du... 192 00:26:38,681 --> 00:26:41,601 Was zum Teufel...? 193 00:26:42,184 --> 00:26:45,938 Jesus Christus! Was zum Teufel ist mit meinen Vögeln passiert? 194 00:26:48,816 --> 00:26:50,818 Hurensohn! 195 00:27:08,210 --> 00:27:10,212 Hallo. 196 00:27:18,387 --> 00:27:21,849 Ich fordere dieses Auto im Namen des Gesetzes. 197 00:27:21,932 --> 00:27:23,601 Drehen Sie das Auto um. Lass uns gehen! 198 00:27:23,684 --> 00:27:26,228 Oh nein. Sprechen Sie über Pausen. 199 00:27:40,076 --> 00:27:42,244 Kenne ich dich nicht? 200 00:27:45,081 --> 00:27:47,083 Du bist Amerikaner. 201 00:27:52,588 --> 00:27:57,301 Ich spucke sie an. Ich hasse Amerikaner. Sie sind Scumo. Abschaum. 202 00:27:59,387 --> 00:28:01,097 Bist du Franzose? 203 00:28:11,774 --> 00:28:15,820 Nun, Schatz, es sieht so aus, als würden wir es schaffen muss noch etwas warten. 204 00:28:21,534 --> 00:28:25,246 Verzeihung. Könnten Sie bitte Sag mir, wie komme ich zu einem Telefon? 205 00:28:26,789 --> 00:28:31,127 - Nein, Dame. Ich habe keine Ahnung. Es tut mir Leid. - Es ist sehr wichtig, dass ich eins bekomme. 206 00:28:31,377 --> 00:28:34,714 Nun, das haben wir alle unsere Probleme heute, nicht wahr? 207 00:28:35,256 --> 00:28:37,258 Kannst du es mir sagen? Wo ist die nächste Stadt? 208 00:28:37,341 --> 00:28:41,011 - Wie wäre es mit Miami? - Wird es einen weiteren Bus geben? 209 00:28:41,470 --> 00:28:45,141 Das ist es. Es herrscht Hauptverkehrszeit. 210 00:28:45,349 --> 00:28:48,978 - Ich muss nach Cartagena. - Cartagena? 211 00:28:49,687 --> 00:28:52,523 Angel, du bist die Hölle und weg aus Cartagena. 212 00:28:52,606 --> 00:28:54,316 Cartagena liegt da drüben an der Küste. 213 00:28:54,400 --> 00:28:57,403 - Aber sie haben mir gesagt, dieser Bus... - Wer hat dir das gesagt? 214 00:28:57,987 --> 00:29:01,282 - Dieser Mann, der... - Dieser nette Mann, der eine Waffe auf dich gerichtet hat. 215 00:29:02,575 --> 00:29:04,618 Was hat er dir sonst noch erzählt? 216 00:29:05,995 --> 00:29:09,081 - Bitte, ich brauche deine Hilfe. - Das ist meine neue Karriere, oder? 217 00:29:09,498 --> 00:29:11,959 - Es ist sehr wichtig... - Dame. 218 00:29:12,334 --> 00:29:15,755 Ein halbes Jahr Arbeit verging wie im Flug für den Winter, alles klar? 219 00:29:15,838 --> 00:29:17,798 Mein Jeep hat einen Totalschaden. 220 00:29:17,882 --> 00:29:22,595 In etwa fünf Minuten alles, was ich besitze wird nass sein. Könnten Sie es ruhiger angehen lassen? 221 00:29:23,262 --> 00:29:28,517 Ich werde dich bezahlen. Du verstehst es nicht. Es geht um Leben und Tod... 222 00:29:28,684 --> 00:29:30,603 Wie viel? 223 00:29:32,396 --> 00:29:34,398 50 $? 224 00:29:36,859 --> 00:29:39,695 Sie sagten, Sie hätten alles verloren, was Sie besaßen. 225 00:29:39,779 --> 00:29:43,532 - Nicht mein Sinn für Humor. - Ich zahle dir 100 $. 226 00:29:43,908 --> 00:29:45,910 200. 227 00:29:52,666 --> 00:29:54,668 Ich werde es tun. 228 00:29:56,337 --> 00:29:59,256 - Für fünf. - Was? 229 00:30:01,050 --> 00:30:03,385 Ich zahle dir 250 $. 230 00:30:04,512 --> 00:30:08,098 Ich bin zwar nicht billig, aber man kann mich haben. 231 00:30:09,892 --> 00:30:14,605 Mein Mindestpreis zum Mitnehmen Das Telefonieren einer gestrandeten Frau kostet 400 US-Dollar. 232 00:30:16,023 --> 00:30:19,485 - Nehmen Sie Reiseschecks im Wert von 375? - American Express? 233 00:30:19,568 --> 00:30:21,987 - Natürlich. - Du hast einen Deal. 234 00:30:22,571 --> 00:30:24,365 Gut. 235 00:31:04,113 --> 00:31:06,156 - Versammelt eure Männer! - Ja, Herr! 236 00:31:40,065 --> 00:31:42,192 Hast du Wertsachen in dem Koffer? 237 00:31:42,276 --> 00:31:45,529 Nein. Ja, alle meine Klamotten und Sachen. 238 00:31:45,779 --> 00:31:48,991 - Hast du einen Regenschirm? - Nein. 239 00:31:49,867 --> 00:31:53,871 - Hast du ein gutes Paar Wanderschuhe? - Sie sind alle so. 240 00:32:09,345 --> 00:32:11,639 OK, nehmen wir uns etwas Zeit. 241 00:32:12,514 --> 00:32:14,266 Du bist...! 242 00:33:04,483 --> 00:33:07,152 Verdammt, was für eine Fahrt, oder? 243 00:33:08,570 --> 00:33:12,491 Ich sage Ihnen, das klappt ein verdammt toller Morgen zu sein. 244 00:33:14,243 --> 00:33:16,912 DU BIST OK? 245 00:33:17,121 --> 00:33:18,998 Ich sagte, bist du verletzt? 246 00:33:19,081 --> 00:33:22,501 Was ist los? Gelähmt vom Hals aufwärts? Bist du verletzt? 247 00:33:22,876 --> 00:33:25,337 - Nein. - Gut. 248 00:33:25,421 --> 00:33:28,048 Wie heißen Sie? 249 00:33:28,257 --> 00:33:31,093 Ich bin Joan Wilder. 250 00:33:31,468 --> 00:33:34,430 Joan Wilder, willkommen in Kolumbien. 251 00:33:44,606 --> 00:33:46,108 Iran... 252 00:33:46,191 --> 00:33:48,527 Oh, hallo, Mama. Ich bin es, Irving 253 00:33:48,610 --> 00:33:52,990 - Ralph, du kleiner Idiot, wo bist du? - Beruhige dich, Mama. Wer sagt, dass ich nie anrufe? 254 00:33:53,073 --> 00:33:55,034 Um Himmels willen, erzähl mir die Geschichte. 255 00:33:55,117 --> 00:33:59,121 Alles klar, Cousin. Wie üblich, Du hast uns hier in eine ernste Angelegenheit gebracht. 256 00:33:59,621 --> 00:34:02,833 Zuallererst die dumme Dame bin in den falschen Bus gestiegen. 257 00:34:02,916 --> 00:34:06,962 Jetzt stecke ich irgendwie fest des Spicko-Militärgeländes. 258 00:34:08,297 --> 00:34:10,799 Sie mobilisieren hier für zwei Jima. 259 00:34:11,633 --> 00:34:14,470 - Wissen sie, wer du bist? - Was denken Sie? 260 00:34:14,553 --> 00:34:18,432 Ich gehe nach oben und stelle vor Ich selbst jedem Polizisten im Pueblo? 261 00:34:19,725 --> 00:34:22,561 Und noch ein kleiner Leckerbissen, Cousin. 262 00:34:22,644 --> 00:34:24,980 Ratet mal, wer sonst noch hier ist? 263 00:34:25,355 --> 00:34:28,942 - Zolo. - Nun, geben Sie dem Mann eine Zigarre. 264 00:34:29,026 --> 00:34:32,321 Du hast verdammt recht, Zolo. Er ist in mein Auto gestiegen. 265 00:34:32,738 --> 00:34:34,239 Wir sind nicht nur Entführer, 266 00:34:34,323 --> 00:34:37,409 aber ich stehe vor einer engen Begegnung mit einem Viehtreiber. 267 00:34:37,493 --> 00:34:40,120 - Hat er seine Jungs dabei? - Nein, nein, nein. 268 00:34:40,204 --> 00:34:42,456 Er begnügt sich mit den örtlichen Jojos. 269 00:34:43,874 --> 00:34:46,835 Oh nein. 270 00:34:47,586 --> 00:34:50,464 - Sehen. - Verdammt, Ralph. Holen Sie sich diese Karte. 271 00:34:50,547 --> 00:34:52,591 Schrei mich nicht an, Ira. Schrei mich nicht an. 272 00:34:52,841 --> 00:34:54,593 Schau, du willst mich töten? 273 00:34:54,843 --> 00:34:56,470 Bring mich zurück nach Queens und töte mich. 274 00:34:56,553 --> 00:34:59,723 Lass mich nicht im Dschungel sterben wie eine verdammte Schlange. 275 00:34:59,807 --> 00:35:03,811 Ralph, verdammt noch mal, das ist mir egal was du tun musst. Besorg mir einfach die Karte. 276 00:35:08,690 --> 00:35:11,819 Die kleine Schwester hat den falschen Weg eingeschlagen. 277 00:35:11,902 --> 00:35:16,949 Und dieser Dritte, von dem ich dir erzählt habe, er kommt mit. 278 00:35:17,199 --> 00:35:21,954 - Der Mann, der meinen Mann getötet hat? - Der Metzger, der Ihren Mann getötet hat. 279 00:35:22,538 --> 00:35:26,291 Ein sehr mächtiger Mann mit seine eigene Privatarmee, die ihn unterstützte. 280 00:35:26,375 --> 00:35:30,546 Und ob er sich selbst nennt Dr. Zolo, Minister für Altertümer, 281 00:35:30,629 --> 00:35:34,716 oder Oberst Zolo, Stellvertretender Kommandeur der Geheimpolizei, 282 00:35:34,800 --> 00:35:37,136 Er ist immer noch nur ein Metzger. 283 00:35:41,223 --> 00:35:44,143 Schauen Sie sich diese Schnapper an, ja? 284 00:35:57,072 --> 00:36:01,869 - Was ist los? Bist du krank? - Nein. Ich habe meinen Knopf verloren. 285 00:36:02,744 --> 00:36:06,915 - Was hast du verloren? - Ich habe meinen Knopf verloren. 286 00:36:07,249 --> 00:36:10,252 Du wirst noch viel mehr verlieren. 287 00:36:26,476 --> 00:36:29,354 - Das waren Italiener. - Jetzt sind sie praktisch. 288 00:36:29,438 --> 00:36:32,608 Ist dir nichts, was ich besitze, heilig? 289 00:36:32,858 --> 00:36:35,277 Nur Ihre 375 $. 290 00:36:41,783 --> 00:36:43,952 Polizisten. 291 00:36:44,620 --> 00:36:46,997 Was zum Teufel wollen sie? 292 00:36:47,456 --> 00:36:49,958 Ich habe in letzter Zeit nichts gemacht. 293 00:36:57,507 --> 00:36:59,885 Ich schieße auf einen Polizisten. 294 00:37:01,762 --> 00:37:04,348 Warten Sie eine Minute. Er ist hinter dir her. 295 00:37:05,682 --> 00:37:09,895 - Wer zum Teufel bist du? - Ich bin ein Liebesromanautor. 296 00:37:09,978 --> 00:37:11,980 Du bist was? 297 00:37:13,315 --> 00:37:14,399 Was machst du hier? 298 00:37:14,483 --> 00:37:17,027 Ich habe es dir gesagt. Das Leben meiner Schwester hängt von mir ab. 299 00:37:17,110 --> 00:37:22,032 Erzähl mir nicht so einen Scheiß. Dachte ich Du hast eine Niere gespendet oder so. 300 00:37:23,116 --> 00:37:24,743 Herrgott, hier kommen sie. 301 00:37:24,826 --> 00:37:27,871 Das könnte ein guter Zeitpunkt sein um diese Schuhe anzuprobieren. 302 00:37:35,420 --> 00:37:37,923 - Warten. - Der Deal ist aus, meine Dame. 303 00:37:39,800 --> 00:37:41,134 Warten! 304 00:37:47,057 --> 00:37:49,518 Lady, Sie sind eine schlechte Nachricht. 305 00:37:54,940 --> 00:37:57,651 Was hast du gemacht? Wachen Sie heute Morgen auf und sagen Sie: 306 00:37:57,734 --> 00:38:00,529 „Heute werde ich das Leben eines Mannes ruinieren“? 307 00:38:13,709 --> 00:38:16,712 - Weißt du, wohin du gehst? - Sieht aus wie eine Spur. 308 00:38:17,087 --> 00:38:19,506 Das ist eine Spur? 309 00:38:33,937 --> 00:38:36,064 Lady, du bist ein Fluch. 310 00:38:37,733 --> 00:38:39,735 Was ist mit der Brücke? 311 00:38:40,652 --> 00:38:43,572 Das ist keine Brücke. Es ist verdammte präkolumbianische Kunst. 312 00:38:44,072 --> 00:38:46,158 Das können wir nicht rüberbringen. 313 00:38:50,746 --> 00:38:52,664 In Ordnung. 314 00:38:52,998 --> 00:38:57,127 Wir werden sie von hier aus aufhalten. Du bleibst einfach direkt hinter mir. 315 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 Verdammt. Ich wusste, ich hätte auf meine Mutter hören sollen. 316 00:39:24,279 --> 00:39:26,114 Ich hätte Schönheitschirurg werden können. 317 00:39:26,198 --> 00:39:28,617 500.000 pro Jahr, bis zum Hals in Titten und Arsch. 318 00:39:42,881 --> 00:39:44,633 Lady, ich hoffe, Sie machen sich Notizen, 319 00:39:44,716 --> 00:39:48,720 Weil du eine echte Todesszene hast hier geht es weiter. 320 00:39:59,398 --> 00:40:01,525 Romantischer Romanautor, mein Arsch. 321 00:40:40,105 --> 00:40:42,107 Heilige Scheiße. 322 00:41:32,908 --> 00:41:36,745 - Wir können nicht überqueren. - Wir werden sie nicht einholen. 323 00:41:36,828 --> 00:41:39,039 Was zum Teufel machst du? 324 00:41:40,081 --> 00:41:43,877 Trinken? Ich hätte getötet werden können, Und du trinkst? 325 00:41:49,257 --> 00:41:50,425 Warten. 326 00:41:50,509 --> 00:41:53,094 Ach ja. Ich werde sie einholen. Lass uns gehen! 327 00:42:14,908 --> 00:42:16,910 Hören wir auf? 328 00:42:27,379 --> 00:42:29,506 Sei mein Gast. 329 00:43:27,105 --> 00:43:29,107 DU BIST OK? 330 00:43:39,367 --> 00:43:41,369 Aufleuchten. 331 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 - Ist noch jemand da drin? - Nein. 332 00:44:06,227 --> 00:44:09,022 Nein, es ist ein Frachtflugzeug. 333 00:44:10,398 --> 00:44:12,525 Was ist das alles? 334 00:44:12,734 --> 00:44:17,656 Das alles? Ungefähr fünf bis zum Leben in den Staaten. Ein paar Jahrhunderte hier unten. 335 00:44:17,739 --> 00:44:20,075 Ach, Marihuana. 336 00:44:20,158 --> 00:44:22,160 Oh, du rauchst es? 337 00:44:23,328 --> 00:44:25,747 Ich bin aufs College gegangen. 338 00:44:25,955 --> 00:44:27,457 Sicher. 339 00:45:04,953 --> 00:45:07,414 In Ordnung. OK. 340 00:45:10,709 --> 00:45:13,712 Oh Gott, liebe ich diese Flyboys? 341 00:45:32,981 --> 00:45:35,483 Was? 342 00:45:35,567 --> 00:45:38,570 Das ist Elaines Lieblingsgetränk. 343 00:45:47,996 --> 00:45:50,999 Du wirst es mir sagen über deine Schwester? 344 00:45:53,501 --> 00:45:55,503 Das habe ich bereits getan. 345 00:46:00,842 --> 00:46:06,514 Ihr Mann starb und Ich bin hergekommen, um sie zu trösten. 346 00:46:10,685 --> 00:46:12,687 Es ist die Wahrheit. 347 00:46:18,193 --> 00:46:21,196 Rechts. Ja, es ist die Wahrheit. 348 00:46:25,116 --> 00:46:28,203 In Ordnung. Ich werde ein Feuer machen. 349 00:46:33,041 --> 00:46:35,794 Hast du hier trockene Streichhölzer? 350 00:46:39,881 --> 00:46:41,883 Schauen Sie mal hier. 351 00:46:44,886 --> 00:46:47,222 Oh nein, nicht! 352 00:46:51,684 --> 00:46:54,145 Wir sollten uns unterhalten. 353 00:46:56,815 --> 00:46:57,857 In Ordnung. 354 00:47:07,408 --> 00:47:10,703 Ja, so nenne ich ein Lagerfeuer. 355 00:47:19,420 --> 00:47:23,758 Sie verlangen also ein Lösegeld für deine Schwester für diesen El Corazén. 356 00:47:24,676 --> 00:47:27,679 Das ist spanisch und bedeutet „das Herz“. 357 00:47:28,972 --> 00:47:32,183 Diese Karte hier führt zum Herzen. 358 00:47:33,560 --> 00:47:36,271 Aber das Herzstück von was? 359 00:47:36,938 --> 00:47:38,940 Es ist mir egal. 360 00:47:43,319 --> 00:47:49,033 Sie sehen hier, wo dieser El Corazén steht ist in der Provinz Cérdoba versteckt? 361 00:47:49,117 --> 00:47:52,161 Wir sitzen also mittendrin. 362 00:47:52,245 --> 00:47:56,040 Alles, was mich interessiert, ist meine Schwester. Und diese Karte ist ihr Leben. 363 00:47:56,875 --> 00:48:00,420 Das ist verdammt noch mal so. Was auch immer am Ende ist Auf dieser Karte ist das Leben deiner Schwester. 364 00:48:00,879 --> 00:48:04,591 Jetzt bekommen wir diesen El Corazén in die Hände, 365 00:48:04,841 --> 00:48:07,844 Dann hast du etwas, mit dem du verhandeln kannst. 366 00:48:08,678 --> 00:48:12,307 - Ich wusste, dass es passieren würde. - Wussten Sie, was passieren würde? 367 00:48:12,390 --> 00:48:16,603 Alles, was dich interessiert, bist du selbst. Das wusste ich Von dem Moment an, als ich dich sah. 368 00:48:16,686 --> 00:48:19,314 Oh, war das der erste Moment Als ich dir den Arsch gerettet habe? 369 00:48:19,689 --> 00:48:25,236 Siehst du? Los geht's. Du hast keine Finesse, keinen Stil. 370 00:48:25,320 --> 00:48:29,490 Ein richtiger Mann muss das nicht auf sein Handeln aufmerksam machen. 371 00:48:29,574 --> 00:48:33,453 Du bist einfach... Du bist ein Mondo-Dizmo. 372 00:48:35,455 --> 00:48:37,415 Was bin ich? Ich bin was? 373 00:48:37,498 --> 00:48:41,085 Du bist ein Mann, der Geld nimmt von gestrandeten Frauen. 374 00:48:41,169 --> 00:48:45,840 Ein echter Mann ist ehrlich und offen, 375 00:48:45,924 --> 00:48:47,592 und vertrauenswürdig. 376 00:48:50,470 --> 00:48:55,099 Würden Sie mir bitte die Gefälligkeit erweisen Schaust du mich an, wenn ich mit dir spreche? 377 00:48:55,183 --> 00:48:58,144 Ich meine, genau das ist es wovon ich rede. 378 00:48:58,227 --> 00:49:00,521 Wenn du irgendwelche Manieren hättest... 379 00:49:26,923 --> 00:49:29,425 Verdammter Buschmeister. 380 00:49:29,509 --> 00:49:31,469 Ist es giftig? 381 00:49:31,552 --> 00:49:33,888 Ja... 382 00:49:33,972 --> 00:49:36,975 Aber sehr lecker. 383 00:50:20,685 --> 00:50:24,439 Sehen Sie, das müssen Sie herausfinden Gelbhaubenkakadus, 384 00:50:24,522 --> 00:50:28,067 Sie kosten etwa 800 pro Schuss. 385 00:50:28,443 --> 00:50:32,780 Dann hast du sanfte Rotschwänze. Sie sind jeweils knapp 2.000. 386 00:50:34,615 --> 00:50:38,870 Ich schätze, ich habe fast 15.000 Dollar verloren bei diesem Busunfall. 387 00:50:39,871 --> 00:50:41,873 Wow. 388 00:50:43,541 --> 00:50:45,543 Du willst etwas Verrücktes wissen? 389 00:50:45,626 --> 00:50:48,838 - Was? - Ich kenne nicht einmal deinen Namen. 390 00:50:48,921 --> 00:50:51,340 Nun ja, du hast mich nie gefragt. 391 00:50:54,427 --> 00:51:00,391 - Verzeihung. Ich würde es wirklich gerne wissen. - Colton. Jack T. Colton. 392 00:51:01,768 --> 00:51:04,228 - Wofür steht das T? - Verdammt, Mann. 393 00:51:04,312 --> 00:51:06,939 Die Doobie Brothers haben sich getrennt. 394 00:51:07,690 --> 00:51:10,526 - Wann ist das passiert? - Wie lange bist du schon hier unten? 395 00:51:13,404 --> 00:51:16,282 Für immer. Ich weiß nicht. 396 00:51:16,365 --> 00:51:19,619 Haben Sie sich schon immer für Vögel interessiert? 397 00:51:19,994 --> 00:51:22,955 Nein, nein. Ich war... 398 00:51:24,707 --> 00:51:27,502 Ich mochte Abkürzungen. 399 00:51:27,960 --> 00:51:30,838 Vögel schienen einfach da zu sein ein schneller Weg, um zu bekommen, was ich wollte. 400 00:51:31,089 --> 00:51:34,342 Und um einiges gesünder als sich mit diesem Mist zu befassen. 401 00:51:35,384 --> 00:51:37,762 Was willst du? 402 00:51:42,308 --> 00:51:47,063 - Ich denke, ich werde noch einen Schlüssel ins Feuer werfen. - Nein, bitte. Mir wird schwindelig. 403 00:51:49,357 --> 00:51:52,610 Was willst du im Ernst? 404 00:51:52,902 --> 00:51:55,196 Ich würde es wirklich gerne wissen. 405 00:51:59,867 --> 00:52:03,871 Kam mit einem Kaffeeboot hierher Vor ungefähr anderthalb Jahren, oder? 406 00:52:04,831 --> 00:52:07,542 Himmel, was war das für ein Job. 407 00:52:09,043 --> 00:52:12,421 Aber ich konnte diesen Ozean nicht überwinden, Du weißt schon. 408 00:52:13,172 --> 00:52:16,509 Ja, ich liebe das Meer. 409 00:52:17,176 --> 00:52:22,223 Weißt du, du musst einfach Geh ganz alleine da raus. 410 00:52:22,557 --> 00:52:25,101 Niemand sonst in der Nähe. 411 00:52:25,184 --> 00:52:27,186 Es ist wunderschön. 412 00:52:29,397 --> 00:52:31,399 Das ist es also, was ich will. 413 00:52:31,816 --> 00:52:36,070 Versuchen Sie, genug Geld zusammenzubekommen, Kaufen Sie ein Boot, segeln Sie um die Welt. 414 00:52:37,488 --> 00:52:41,075 Also wirst du einfach wegsegeln, ganz alleine? 415 00:52:43,828 --> 00:52:46,122 Ja. 416 00:52:46,581 --> 00:52:49,250 Klingt einsam, Jack T. Colton. 417 00:53:01,637 --> 00:53:03,556 Nun, 418 00:53:03,639 --> 00:53:06,642 wofür steht das T? 419 00:53:09,228 --> 00:53:11,230 Vertrauenswürdig. 420 00:53:27,622 --> 00:53:31,167 Mann, ich sage dir... Ein verdammt toller Morgen. 421 00:53:32,126 --> 00:53:35,129 Es ist ein verdammter Tag geworden. 422 00:53:55,983 --> 00:53:57,985 Tenedor del Diablo. 423 00:54:01,781 --> 00:54:03,783 Die Teufelsgabel. 424 00:54:30,184 --> 00:54:31,435 Zolo. 425 00:54:54,875 --> 00:54:58,212 - Freundlich, nicht wahr? - Drogenschmuggler. 426 00:54:58,879 --> 00:55:01,215 Versuchen Sie einfach, gemein auszusehen. 427 00:55:09,890 --> 00:55:11,892 - Was ist los? - Nichts. 428 00:55:36,292 --> 00:55:38,210 - Okay, los geht's. - Was? 429 00:55:38,294 --> 00:55:40,171 Ich wusste, ich hätte zuhören sollen zu meiner Mutter. 430 00:55:43,758 --> 00:55:45,760 Bist du bereit? 431 00:55:48,304 --> 00:55:52,433 Verzeihung. Meine Herren, wir brauchen ein Auto. 432 00:55:56,520 --> 00:55:59,523 Kann das einer von euch, meine lieben Herren? Sag mir wo... 433 00:56:01,484 --> 00:56:05,363 Nur ein Auto im Dorf. Juan, der Glockenmacher. 434 00:56:06,864 --> 00:56:09,116 Der Glockenmacher. 435 00:56:10,159 --> 00:56:12,161 Danke schön. 436 00:56:17,333 --> 00:56:18,751 Glockenmacher, mein Arsch. 437 00:56:18,834 --> 00:56:22,546 Der Rumpf, in dem wir geschlafen haben ist wahrscheinlich eine von Juans verlorenen Lieferungen. 438 00:56:22,630 --> 00:56:26,050 - Du meinst, er ist ein Drogenabhängiger...? - Sag es nicht laut, okay? 439 00:56:26,133 --> 00:56:29,053 - Ein Idiot...? - Komm, lass uns gehen. 440 00:56:46,237 --> 00:56:49,490 Du hältst dich zurück. Das werde ich erledigen. 441 00:57:06,340 --> 00:57:10,428 - Was willst du, Gringo? - Sie sprechen Englisch? Das ist großartig. 442 00:57:10,511 --> 00:57:14,223 Wir verstehen, dass Sie ein Auto haben. Wir möchten es mieten oder kaufen. 443 00:57:14,473 --> 00:57:16,559 Wir müssen in eine Stadt gelangen. 444 00:57:17,017 --> 00:57:20,020 Wie nennt man das, in dem ich lebe? Ein Schweinestall? 445 00:57:21,355 --> 00:57:23,482 Nein. Das ist schön... 446 00:57:23,566 --> 00:57:27,111 - Machen Sie sich auf den Weg. - Amigo, du verstehst nicht... 447 00:57:27,194 --> 00:57:30,739 - Machen Sie sich auf den Weg. - Sefior, ich würde... 448 00:57:36,662 --> 00:57:38,998 Es ist cool. 449 00:57:39,081 --> 00:57:41,542 Es ist kein Problem. 450 00:57:50,468 --> 00:57:52,928 Okay, Joan Wilder. Schreiben Sie uns aus diesem heraus. 451 00:57:53,220 --> 00:57:54,847 Joan Wilder? 452 00:57:55,973 --> 00:57:58,893 Joan Wilder? Die Joan Wilder? 453 00:58:02,605 --> 00:58:06,150 - Sie sind Joan Wilder, die Romanautorin? - Ja, das bin ich. 454 00:58:06,984 --> 00:58:10,988 Ich habe deine Bücher gelesen. Ich habe alle deine Bücher gelesen. Treten Sie ein. 455 00:58:11,071 --> 00:58:15,409 Das ist Juanita Wilder, die schreibt die Bücher, die ich euch samstags vorlese. 456 00:58:20,748 --> 00:58:22,917 Treten Sie ein. 457 00:58:23,000 --> 00:58:26,128 Ich kann nicht glauben, dass du hier bist. Joan Wilder. 458 00:58:27,838 --> 00:58:30,090 Ich habe Ihre Bücher gelesen all diese Jahre. 459 00:58:30,174 --> 00:58:32,676 Es ist mir eine große Ehre, Sie hier zu haben. 460 00:58:32,760 --> 00:58:34,845 Willkommen in meinem bescheidenen Haus. 461 00:58:38,140 --> 00:58:42,186 Es tut mir Leid. Ich habe mich nicht vorgestellt. Ich bin Juan. Ich lebe hier. 462 00:58:45,439 --> 00:58:49,443 Der größte Romanautor. Machen Sie bitte die Tür auf. 463 00:59:44,081 --> 00:59:47,001 Treten Sie ein. Fühlen Sie sich wie zu Hause. 464 00:59:47,334 --> 00:59:49,587 - Haben Sie schon einmal „Die Rückkehr der Angelina“ gelesen? - Nein. 465 00:59:49,670 --> 00:59:52,131 Diese Frau macht mich hungrig. 466 00:59:53,549 --> 00:59:56,385 - Wie wäre es mit Love's Wicked Kiss? - Das habe ich auch nicht gelesen. 467 00:59:56,510 --> 00:59:59,888 Nimm es. Ich habe viele Exemplare. Ich habe hier The Ravagers 468 00:59:59,972 --> 01:00:02,683 und ich warte darauf Angelinas wildes Geheimnis. 469 01:00:02,766 --> 01:00:05,102 Ich bin so froh, dass du hier in Kolumbien bist. 470 01:00:05,185 --> 01:00:07,938 Ich möchte es dir zeigen rund um mein schönes Dorf. 471 01:00:08,022 --> 01:00:13,027 Typischerweise haben wir bunte Ziegeldächer Kopfsteinpflasterstraßen und sehr fruchtbare Felder. 472 01:00:13,110 --> 01:00:14,862 Ich wurde hier geboren, und meine arme Familie auch. 473 01:00:14,945 --> 01:00:17,281 Was ich wirklich will, ist ein Telefon. 474 01:00:17,364 --> 01:00:20,909 Keine Telefone. Ich hasse Telefone. Ich habe kein Telefon. 475 01:00:21,994 --> 01:00:24,371 Aber trinken Sie etwas. Lass uns abhängen. 476 01:00:24,538 --> 01:00:25,956 Sehen. 477 01:00:26,040 --> 01:00:28,917 Gefällt es Ihnen? Ich kann in einem Ihrer Bücher sein. 478 01:00:29,043 --> 01:00:32,338 Oh, dein Getränk. Ich habe Southern Comfort bekommen. 479 01:00:33,005 --> 01:00:39,428 Oder Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown... 480 01:00:39,511 --> 01:00:42,473 - Wie wäre es mit einem Xerox-Gerät? - Ja, aber sie ist kaputt. 481 01:00:47,936 --> 01:00:51,857 - Wo ist das nächste Telefon? - Viele Meilen von hier entfernt. 482 01:00:51,940 --> 01:00:55,361 - Können wir mit Ihrem Auto dorthin gelangen? - Wer hat dir gesagt, dass ich ein Auto habe? 483 01:00:55,653 --> 01:00:57,655 Die Männer im Dorf. 484 01:00:57,905 --> 01:01:00,574 Sie sagten dir, ich hätte ein Auto? Sie sind solche Komiker. 485 01:01:00,658 --> 01:01:03,243 Sie meinten mein kleines Maultier, Pepe. 486 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 Nicht schlecht für ein kleines Maultier, oder? 487 01:01:21,095 --> 01:01:23,472 Jetzt wärmt sich Pepe auf. 488 01:01:27,685 --> 01:01:31,438 - Wofür halten wir an? - Ich kann meinem Lieblingsschwein nichts tun. 489 01:01:45,619 --> 01:01:47,621 Achtung! 490 01:01:55,462 --> 01:01:58,799 Sehen Sie da drüben am Zaun? Dort wurde meine Mutter geboren. 491 01:01:58,966 --> 01:02:02,803 Sehen Sie diesen Baum? Der dritte Baum oben auf dem Bergrücken? Mein Bruder hat diesen Baum gepflanzt. 492 01:02:10,644 --> 01:02:13,313 Okay, Pepe, lass uns sie verlieren. 493 01:02:21,655 --> 01:02:24,324 - Dieser Typ ist verrückter als ich. - Gracias. Ja. 494 01:02:51,351 --> 01:02:53,270 Was zum Teufel machst du? Dieses Feld war Deckung. 495 01:02:53,353 --> 01:02:56,398 Ich wollte Ihnen dieses andere Feld zeigen. 496 01:03:00,444 --> 01:03:03,530 Dieser Typ, der dir folgt, er ist sehr hartnäckig. 497 01:03:22,174 --> 01:03:25,385 Kein Problem. Mein kleines Maultier ist feuerfest. 498 01:03:31,600 --> 01:03:34,603 - Sehen Sie diesen Fluss? - Der ohne Brücke? 499 01:03:35,813 --> 01:03:40,317 - Es ist die Wasserversorgung für viele Dörfer. - Was meinst du mit ohne Brücke? 500 01:03:40,400 --> 01:03:43,737 - Es speist in den Amazonas. - Der ohne Brücke. 501 01:03:44,279 --> 01:03:48,826 - Wo zum Teufel gehst du hin? - Lupes Flucht. Ich habe es früher oft benutzt. 502 01:04:29,658 --> 01:04:31,702 Dir geht es jetzt gut. 503 01:04:31,785 --> 01:04:34,997 Um Lupe's Escape nutzen zu können, benötigen Sie ein kleines Maultier. 504 01:04:35,706 --> 01:04:39,710 Dieser Fluss ist unmöglich zu überqueren für 200 Meilen in beide Richtungen. 505 01:04:40,502 --> 01:04:46,258 Tatsächlich über diesem Berg Der Fluss wird wild. Muy peligroso. 506 01:04:46,675 --> 01:04:48,802 Wasserfälle, Stromschnellen. 507 01:04:49,636 --> 01:04:51,889 Angelina-Land. Richtig, Joan? 508 01:04:52,180 --> 01:04:53,932 Was ist mit Lupe passiert? 509 01:04:55,642 --> 01:04:58,604 - Schreckliche Enttäuschung für die Familie. - Ich kann es mir vorstellen. 510 01:04:58,687 --> 01:05:01,773 Er trat in das Priestertum ein. Also habe ich den Betrieb übernommen. 511 01:05:02,024 --> 01:05:04,151 Ist das Beste. Ich bin nicht so rücksichtslos. 512 01:05:04,276 --> 01:05:07,404 Er könnte am Ende hängen geblieben sein von El Tenedor del Diablo dorthin. 513 01:05:07,487 --> 01:05:10,616 - Früher passierte das Bandidos. - El Tenedor del Diablo? 514 01:05:13,827 --> 01:05:17,331 Hey, lasst uns loslegen. Wir sind in Fahrt. 515 01:05:17,497 --> 01:05:22,753 Es tut mir leid, dass ich Sie nicht nach Cartagena bringen kann. Außerhalb dieser Stadt bin ich ein gesuchter Mann. 516 01:05:22,836 --> 01:05:26,840 Aber der Bus bringt Sie morgens. 517 01:05:35,182 --> 01:05:38,101 Von allen Dingen Du kannst mir jetzt sagen: 518 01:05:38,185 --> 01:05:43,231 „Ich habe sie verloren“, wird Ralph verstehen Die meisten Zähne sind in Ihrem Mund abgebrochen. 519 01:05:43,315 --> 01:05:46,985 Wenn sie durch den Dschungel wandern, Ich kann nichts dagegen tun. 520 01:05:47,069 --> 01:05:49,905 Ich habe ein Auto. Ich bin nicht Tarzan. 521 01:05:49,988 --> 01:05:54,326 Ich habe alles durchgemacht Ein-Pferd-Scheißloch für einen Umkreis von 200 Meilen. 522 01:05:55,827 --> 01:05:58,705 Du hättest den Fluss sehen sollen Ich musste heute Morgen durchqueren. 523 01:05:58,789 --> 01:06:01,959 Also erzähl mir nichts von deinem Mist, du mutloses Wunder. 524 01:06:02,042 --> 01:06:04,962 Du warst eine Peinlichkeit für mich und die ganze Familie 525 01:06:05,045 --> 01:06:06,463 seit du geboren wurdest. 526 01:06:06,546 --> 01:06:09,007 Und noch etwas, Ira... 527 01:06:10,634 --> 01:06:14,930 Du bist der glücklichste Hurensohn überhaupt ging über die Erde. Sie ist hier. 528 01:06:15,514 --> 01:06:18,392 - Sie ist da? - Sie ist genau hier. 529 01:06:19,643 --> 01:06:22,396 Sie kommt rechts zur Telefonzelle. 530 01:06:23,230 --> 01:06:25,232 Sie ist mit einem Typen zusammen. 531 01:06:25,315 --> 01:06:29,277 Woher weiß ich das? Sie mag Jungs. Das tust du auch, Maricén. 532 01:06:43,250 --> 01:06:49,006 - Ja, alle Zimmer haben ein Bad. - Das ist großartig. Du sprichst auch Englisch. 533 01:06:50,882 --> 01:06:54,636 Sie hätten kein Xerox-Gerät Hier in der Nähe, ja? 534 01:06:54,720 --> 01:06:57,723 Ja. Wir haben eins hinten. 535 01:06:58,765 --> 01:07:02,144 Und es ist groß genug für die Kartengröße? 536 01:07:02,227 --> 01:07:04,229 Ja. Vollständig. 537 01:07:05,564 --> 01:07:08,275 Ja, ich verstehe. Ich werde das tun. 538 01:07:12,237 --> 01:07:14,990 Elaine geht es gut. 539 01:07:15,073 --> 01:07:16,575 Sie werden auf mich warten um morgen mit dem Bus zu fahren. 540 01:07:16,658 --> 01:07:22,414 - Das ist großartig. Rutsche, Mann. Sie sind abgesichert. - Ich weiß nicht. Er klang so selbstgefällig. 541 01:07:22,497 --> 01:07:24,416 - WHO? - Dieser Bastard, der Elaine hat. 542 01:07:24,499 --> 01:07:28,003 Sicher ist er das. Du bringst ihn mit was er will - die Karte. 543 01:07:28,628 --> 01:07:30,630 Ja. 544 01:07:32,340 --> 01:07:36,595 Nun, ich denke, das ist es. 545 01:07:39,765 --> 01:07:41,767 Ich denke schon. 546 01:07:44,144 --> 01:07:48,315 -375 $. Das war der Vertrag, oder? - Ja. Das war es. 547 01:07:56,490 --> 01:08:00,368 Das Mindeste, was ich tun kann, ist, dir ein Abendessen einzuladen. Sieht so aus, als würde es eine Höllenparty werden. 548 01:08:00,452 --> 01:08:02,496 Das würde mir gefallen. 549 01:08:02,579 --> 01:08:05,082 Hören Sie, ich habe ein Zimmer im Hotel bekommen. 550 01:08:05,165 --> 01:08:08,210 Warum gehst du nicht und machst dich sauber? Ich kaufe uns neue Lumpen. 551 01:08:08,502 --> 01:08:11,880 - Nummer sieben. - Sieben? Das ist meine Glückszahl. 552 01:08:14,424 --> 01:08:15,467 Meins auch. 553 01:08:53,004 --> 01:08:55,757 Es ist einfach wunderschön. 554 01:08:56,007 --> 01:08:57,968 Danke, Jack. 555 01:09:13,942 --> 01:09:17,028 Ich finde deine Texte heiß. Es ist großartig. 556 01:09:17,237 --> 01:09:20,490 Ich meine es. Ich sage dir, ich bin beeindruckt. lam. 557 01:09:20,740 --> 01:09:24,995 - Du hast das Buch noch nie gelesen. - Ich weiß. 558 01:09:25,954 --> 01:09:28,206 Ich nehme an... 559 01:09:28,498 --> 01:09:31,877 Es ist meine Art, in einem anderen Zeitalter zu leben. 560 01:09:32,043 --> 01:09:35,046 Wenn Sie das getan haben, Ich hätte dich nie getroffen. 561 01:09:37,007 --> 01:09:39,509 Ich habe dir etwas besorgt. 562 01:09:48,435 --> 01:09:50,770 El Corazén? 563 01:10:17,464 --> 01:10:20,425 - Lass uns tanzen. - Ich kann nicht. 564 01:10:20,717 --> 01:10:23,094 Ich zeige es dir. 565 01:11:10,558 --> 01:11:13,061 Ich habe meinen Langostino verloren. 566 01:12:49,032 --> 01:12:51,284 Eines Tages, wenn ich das Geld hätte, 567 01:12:51,368 --> 01:12:55,955 Ich würde dich mitnehmen und wegsegeln. 568 01:12:56,289 --> 01:12:58,333 Nur wir beide. 569 01:12:59,417 --> 01:13:01,961 Um die Welt und wieder zurück. 570 01:13:05,215 --> 01:13:08,760 Ich verspreche Ihnen, dass wir das tun würden. 571 01:13:17,268 --> 01:13:20,522 Warum hast du es nicht genommen? die Karte von mir entfernt? 572 01:13:23,733 --> 01:13:25,735 Worüber redest du? 573 01:13:26,820 --> 01:13:30,156 Ich habe diesen Baum heute gesehen, die Teufelsgabel, das ist auf der Karte. 574 01:13:31,199 --> 01:13:35,870 - Weißt du, wie nah wir uns sind? - Klar, aber was hat das damit zu tun? 575 01:13:36,287 --> 01:13:39,833 Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast, darum, mehr zu verhandeln. 576 01:13:40,041 --> 01:13:43,002 Ja. Ihr bester Weg, Elaine zu helfen ist, diesen Schatz zu bekommen. 577 01:13:43,086 --> 01:13:46,506 Dann könnten Sie nach Cartagena schlendern. Du hast alle Karten in der Hand. 578 01:13:49,300 --> 01:13:52,053 Ich würde dich gerne auf diesem Boot sehen. 579 01:13:53,513 --> 01:13:57,183 Aber, Jack, wenn wir es aufgeben müssen um Elaine zu retten... 580 01:13:57,267 --> 01:13:59,394 Dann geben wir es auf. Es ist deine Schwester. 581 01:13:59,477 --> 01:14:00,770 Verdammt, ja. Natürlich verzichten wir darauf. 582 01:14:00,854 --> 01:14:03,731 Aber zumindest haben wir es den Hebel, es zu tun. 583 01:14:09,863 --> 01:14:10,864 Okay. 584 01:14:13,783 --> 01:14:14,784 Okay. 585 01:14:15,827 --> 01:14:17,912 Lass es uns versuchen. 586 01:15:10,882 --> 01:15:12,675 Er gibt einfach nicht auf. 587 01:15:28,608 --> 01:15:31,236 - Was machst du? - Ich verkabele das Auto kurz. 588 01:15:31,319 --> 01:15:33,488 Probieren Sie den Schlüssel aus. 589 01:16:01,975 --> 01:16:04,477 Da ist es. Das ist der Schrein. 590 01:16:04,811 --> 01:16:06,729 Lass uns gehen. 591 01:16:36,175 --> 01:16:40,471 Das kann nicht alles sein. Es muss noch einen weiteren Hinweis geben. 592 01:16:40,555 --> 01:16:45,226 Nun ja, Wahrzeichen ändern sich, Dinge wachsen. Das ganze Zeug, wissen Sie. 593 01:16:48,563 --> 01:16:50,565 Hörst du das? 594 01:16:51,524 --> 01:16:53,484 Wasserfall. 595 01:16:53,568 --> 01:16:55,570 Schau, Jack. 596 01:16:58,031 --> 01:16:58,781 In Ordnung! 597 01:17:20,595 --> 01:17:22,930 - Geht es dir gut? - Ja. 598 01:17:27,310 --> 01:17:29,604 Das muss es sein. 599 01:17:32,023 --> 01:17:35,902 Was bedeutet Leche de la Madre? 600 01:17:37,195 --> 01:17:40,948 - Leche de la Madre? - Ja. Es ist auf der Karte. 601 01:17:42,533 --> 01:17:44,494 Es bedeutet „Muttermilch“. 602 01:17:44,577 --> 01:17:46,579 Muttermilch? 603 01:18:02,053 --> 01:18:04,055 Ich werde verdammt sein. 604 01:18:05,640 --> 01:18:07,684 Mama, ich bin zu Hause. 605 01:18:14,023 --> 01:18:16,818 - Ich kann nicht glauben, dass ich das tue. - Was? 606 01:18:17,777 --> 01:18:20,655 Mit dir nach Schätzen graben. 607 01:18:22,532 --> 01:18:25,034 Jack? 608 01:18:25,118 --> 01:18:27,370 Ja? 609 01:18:27,620 --> 01:18:30,623 Du bist die beste Zeit, die ich je hatte. 610 01:18:33,710 --> 01:18:37,463 Es war noch nie die beste Zeit für irgendjemanden. 611 01:19:12,623 --> 01:19:14,917 Es ist eine unbezahlbare Statue. 612 01:19:19,922 --> 01:19:22,925 Jemand da draußen hat es ein wirklich kranker Sinn für Humor. 613 01:19:23,009 --> 01:19:26,971 Warten Sie eine Minute. Mein erstes Buch, Treasures of Lust, 614 01:19:27,096 --> 01:19:30,099 Ich habe den Schatz in der Statue versteckt. 615 01:19:53,080 --> 01:19:56,083 Jesus Christus, wir stecken in großen Schwierigkeiten. 616 01:19:57,084 --> 01:20:00,087 Understatement des Jahres, Arschloch. 617 01:20:01,756 --> 01:20:04,759 Gibt es jemanden, der dir nicht folgt? 618 01:20:05,760 --> 01:20:08,763 Legen Sie die Ware in die Tüte. 619 01:20:13,518 --> 01:20:15,645 Bewegen Sie es jetzt, bevor Batman nach Hause kommt. 620 01:20:16,062 --> 01:20:19,273 Es ist Zeit, dass ich einen Chauffeur habe, Miss Wilder. 621 01:20:20,191 --> 01:20:22,068 Lass dich von mir zurück, Schleicher. Zieh dich einfach zurück. 622 01:20:22,151 --> 01:20:25,571 Oh, ich bin der Widerling, oder? Zumindest bin ich ehrlich. 623 01:20:25,655 --> 01:20:29,575 Ich stehle diesen Stein. Ich versuche es nicht um es unter ihr herauszukriegen. 624 01:20:29,867 --> 01:20:33,162 Warten Sie eine Minute. Der Stein war meine Idee. 625 01:20:35,248 --> 01:20:38,292 Das ist das Gute Betrüger wollen, dass Sie nachdenken. 626 01:20:38,376 --> 01:20:40,545 Er hat dich glauben lassen, dass du es brauchst, du Idiot. 627 01:20:40,753 --> 01:20:43,923 Einsteigen und losfahren. Bewegen Sie es. 628 01:20:47,385 --> 01:20:49,387 Bewegen Sie es. 629 01:20:49,595 --> 01:20:52,223 Sehen Sie, wie es Ihnen gefällt, festzustecken... 630 01:20:52,306 --> 01:20:54,308 Heilige Scheiße! 631 01:20:57,854 --> 01:20:59,689 Steigen Sie ein. 632 01:21:03,609 --> 01:21:05,987 - Welchen Weg gehen wir? - Folge diesem Stein. 633 01:21:23,546 --> 01:21:25,631 Mounties! 634 01:21:35,474 --> 01:21:37,476 Schlag zu. 635 01:21:59,165 --> 01:22:02,168 - Wo zum Teufel gehst du hin? - Wohin gehe ich? 636 01:22:03,836 --> 01:22:06,964 Wie wäre es mit Lupe's Escape? 637 01:22:26,651 --> 01:22:29,779 Wohin gehst du? Hören Sie auf zu lenken. Du gehst nirgendwohin. 638 01:22:40,081 --> 01:22:42,792 Was machen wir jetzt? 639 01:22:42,875 --> 01:22:44,877 Springen. 640 01:23:18,411 --> 01:23:21,664 Joan Wilder! Was für ein Comeback! 641 01:23:25,334 --> 01:23:27,336 Mann, ich dachte, du wärst ertrunken. 642 01:23:27,420 --> 01:23:29,422 Das habe ich getan. 643 01:23:30,214 --> 01:23:33,259 - Du bist ok? - Sicher. 644 01:23:33,467 --> 01:23:36,178 Ich bin großartig. Mir geht es gut. 645 01:23:36,429 --> 01:23:38,431 Nur du bist auf dieser Seite. 646 01:23:39,432 --> 01:23:43,102 - An diesem Idioten führt kein Weg vorbei. - Das haben Sie mit Absicht getan. 647 01:23:43,185 --> 01:23:46,439 Wovon zum Teufel redest du? Wir gingen über einen Wasserfall. 648 01:23:46,522 --> 01:23:51,444 Gib es zu. Du hast das die ganze Zeit geplant. Ich wusste, dass ich mich nicht auf dich verlassen konnte. 649 01:23:56,073 --> 01:23:58,409 Wie heißt dieses Hotel? in Cartagena? 650 01:23:58,576 --> 01:24:01,412 Hotel Cartagena. Was interessiert dich? 651 01:24:01,620 --> 01:24:07,543 In Ordnung. Jetzt gehst du einfach in Richtung Sonnenuntergang und du wirst es schaffen. Und ich werde da sein. 652 01:24:07,626 --> 01:24:12,798 Ja, sicher. Mit El Corazén in deiner Tasche. Was ist mit meiner Schwester? 653 01:24:12,882 --> 01:24:15,676 Nun, sie müssen nichts davon wissen. 654 01:24:16,302 --> 01:24:19,221 - Du hast die Karte. - Nun, Sie haben den Stein. 655 01:24:25,895 --> 01:24:28,814 Wir treffen uns dort. Vertrau mir. 656 01:24:29,023 --> 01:24:30,816 Was? 657 01:25:10,564 --> 01:25:12,983 Du hast es also endlich geschafft. 658 01:25:14,318 --> 01:25:18,405 - Hast du die Karte? - Ja. Ich habe es mitgebracht. Ich möchte mit Elaine reden. 659 01:25:18,489 --> 01:25:22,118 Nein, du kannst nicht mit ihr reden, bis ich es verstanden habe. 660 01:25:22,201 --> 01:25:24,203 Schauen Sie aus Ihrem Fenster. 661 01:25:25,204 --> 01:25:28,958 - Sehen Sie die Festung auf der anderen Seite der Bucht? Der Turm? - Ja. 662 01:25:29,041 --> 01:25:32,378 Sie nehmen ein Wassertaxi direkt vor Ihrem Hotel. 663 01:25:32,837 --> 01:25:35,881 Du triffst mich dort in zwei Stunden, 664 01:25:36,048 --> 01:25:38,092 ganz alleine. 665 01:25:57,027 --> 01:26:01,365 - Hat Jack Colton eingecheckt? - In den letzten zwei Minuten, nein. 666 01:27:22,571 --> 01:27:24,573 Hier. 667 01:27:35,376 --> 01:27:37,378 Hören Sie genau dort auf. 668 01:27:38,254 --> 01:27:41,465 - Lass mich die Karte sehen. - Wo bist du? 669 01:27:41,590 --> 01:27:45,844 - Lass mich die Karte sehen. - Lass mich Elaine sehen. 670 01:27:48,347 --> 01:27:50,349 Jeanie? 671 01:28:00,150 --> 01:28:03,153 Lass die Karte fallen und geh zurück. 672 01:28:12,204 --> 01:28:14,623 Wenn das nicht echt ist... 673 01:28:17,293 --> 01:28:20,170 Wenn Sie es schnell geschafft haben ... 674 01:28:37,271 --> 01:28:39,273 Joan Wilder, 675 01:28:39,356 --> 01:28:42,568 Du und deine Schwester... 676 01:28:44,528 --> 01:28:46,238 kann gehen. 677 01:28:52,661 --> 01:28:54,663 Es ist in Ordnung. 678 01:29:06,425 --> 01:29:09,219 Ich habe dich im Hotel vermisst. 679 01:29:13,265 --> 01:29:15,267 Das haben wir alle getan. 680 01:29:24,943 --> 01:29:27,654 Du hirnloses Weib. Du lässt zu, dass er dir hierher folgt. 681 01:29:34,286 --> 01:29:36,372 Diese Karte ist nichts. 682 01:29:36,455 --> 01:29:38,791 Sie haben den Stein bereits. 683 01:29:43,545 --> 01:29:46,465 Ich hatte es in meinen Händen, Ira. 684 01:29:46,799 --> 01:29:50,969 Diese Hände, die brechen werden jeden Knochen deines Körpers. 685 01:29:56,058 --> 01:29:58,060 Später. 686 01:30:08,654 --> 01:30:11,156 Wo ist es? 687 01:30:11,615 --> 01:30:13,992 Ich weiß nicht. 688 01:30:14,159 --> 01:30:17,830 - Wo ist der Stein? - Ich nicht... 689 01:30:21,834 --> 01:30:24,837 Wir haben gegraben. Wir haben nichts gefunden. 690 01:30:56,952 --> 01:30:59,705 Krokodile vergießen Tränen wenn sie ihre Beute fressen. 691 01:30:59,788 --> 01:31:02,374 Sie haben sicher von diesen Tränen gehört. 692 01:31:02,749 --> 01:31:05,335 Aber hast du sie gesehen? 693 01:31:06,962 --> 01:31:08,422 Hör auf damit! 694 01:31:27,274 --> 01:31:30,068 Schauen Sie sich diese Schnapper an. 695 01:31:31,653 --> 01:31:35,824 Auf diese Qual können Sie verzichten. Sag mir einfach, wo ist El Corazén? 696 01:31:36,074 --> 01:31:39,536 Wo ist das Herz? Wo ist der Stein? 697 01:31:39,912 --> 01:31:42,456 In Ordnung. Lass sie einfach gehen, ja? 698 01:31:42,539 --> 01:31:46,752 - Sie weiß nicht, wo es ist. Ich habe es. - Wo ist es? 699 01:31:51,507 --> 01:31:54,384 - An einem sicheren Ort. - Wo ist es? 700 01:31:58,931 --> 01:32:00,933 Wo ist es? 701 01:32:42,891 --> 01:32:43,934 Ersticke daran. 702 01:32:56,446 --> 01:32:57,447 Danke schön. 703 01:33:10,711 --> 01:33:12,546 Runter! 704 01:33:28,186 --> 01:33:30,063 Aufleuchten. 705 01:33:53,545 --> 01:33:55,088 Beeil dich. 706 01:33:58,884 --> 01:34:02,054 Alles klar, muchachos. Bringen Sie das Boot mit! 707 01:34:02,471 --> 01:34:06,642 Halte sie fest! Lass mich zum Boot gehen! 708 01:34:43,303 --> 01:34:45,180 Nur noch ein bisschen. 709 01:35:04,533 --> 01:35:06,201 Ira! 710 01:35:08,245 --> 01:35:11,540 - Komm zurück, Ira. - Spring, Ralph. 711 01:35:11,790 --> 01:35:15,585 - Ich kann nicht schwimmen. Das weißt du, Ira. - Ich komme zurück, um dich zu holen. 712 01:35:16,044 --> 01:35:19,715 - Versprichst du? - Ich schicke das Boot für dich zurück, Ralph. 713 01:35:19,798 --> 01:35:21,717 - Wann? - Bald. 714 01:35:21,800 --> 01:35:25,095 - Wie bald? - Sehr bald. 715 01:35:31,977 --> 01:35:33,729 NEIN! 716 01:35:39,317 --> 01:35:42,988 Wo denkst du, dass du gehst, Kumpel? Aufleuchten. Husten Sie es. 717 01:35:43,530 --> 01:35:45,407 Warten. 718 01:35:51,163 --> 01:35:53,165 Jeanie? 719 01:35:55,792 --> 01:35:58,670 Wie wirst du sterben, Joan Wilder? 720 01:35:58,754 --> 01:36:02,174 Langsam wie eine Schnecke? 721 01:36:03,467 --> 01:36:06,052 Oder schnell wie eine Sternschnuppe? 722 01:36:41,171 --> 01:36:42,881 Jack! 723 01:36:59,856 --> 01:37:02,859 Komm schon, du Bastard. Gib mir eine Pause. 724 01:37:10,992 --> 01:37:12,410 Verdammt. 725 01:38:30,822 --> 01:38:32,240 Jack. 726 01:38:35,744 --> 01:38:37,704 Es ist in Ordnung. 727 01:38:37,996 --> 01:38:39,915 Komm zurück, Ira. 728 01:38:39,998 --> 01:38:42,667 Du bist meine Cousine, Ira. Erinnerst du dich nicht? 729 01:38:42,751 --> 01:38:45,837 Deine Mutter, meine Mutter. 730 01:38:47,297 --> 01:38:50,091 Auf diese Weise. Er macht sich auf den Weg. 731 01:38:50,508 --> 01:38:52,886 Er hat alles. Gehen Sie dort entlang. 732 01:38:53,178 --> 01:38:54,596 Jeanie? 733 01:38:54,679 --> 01:38:56,431 OK. Hier ist, was wir tun müssen. 734 01:38:56,514 --> 01:38:59,351 Gehen Sie zum amerikanischen Konsulat. Erzähl ihnen alles. 735 01:38:59,434 --> 01:39:02,228 - Wohin gehst du? - Vielleicht glauben sie dir sogar. 736 01:39:02,312 --> 01:39:06,274 Erwähne nicht meinen Namen. Die Polizisten von Cartagena und ich gehen weit zurück. 737 01:39:06,358 --> 01:39:11,071 - Elaine, es war mir ein Vergnügen. - Du gehst? Du verlässt mich? 738 01:39:24,250 --> 01:39:27,045 Es wird dir gut gehen, Joan Wilder. 739 01:39:45,563 --> 01:39:47,565 Das warst du schon immer. 740 01:39:56,783 --> 01:39:58,785 Jack Colton! 741 01:40:06,001 --> 01:40:08,003 Verdammt. 742 01:40:30,775 --> 01:40:33,903 Nun, das ist mit Abstand Ihr bestes Buch. 743 01:40:34,112 --> 01:40:36,823 Ich kann es nicht glauben wie schnell du das hinbekommen hast. 744 01:40:37,115 --> 01:40:40,952 - Also gefällt es dir wirklich? - Gefällt es Ihnen? Schau mich an. Ich bin ein Chaos. 745 01:40:41,036 --> 01:40:44,205 Es brachte mich zum Weinen. Sag es niemandem Oder ich schneide dir das Herz heraus. 746 01:40:44,289 --> 01:40:47,000 Ich liebe das Ende, wo er taucht ein und schwimmt davon. 747 01:40:47,083 --> 01:40:52,047 Dann trifft er sie am Flughafen. Gemeinsam segeln sie um die Welt. 748 01:40:52,338 --> 01:40:55,425 Gott, ich kann nicht glauben, wie das zu mir gekommen ist. 749 01:40:55,925 --> 01:40:59,387 Nun, ich war inspiriert. 750 01:40:59,471 --> 01:41:03,892 Jeanie, das bist du jetzt ein hoffnungsloser Romantiker von Weltklasse. 751 01:41:04,642 --> 01:41:07,270 Nein. Hoffnungsvoll. 752 01:41:11,566 --> 01:41:13,568 Hoffnungsvoll romantisch. 753 01:41:20,158 --> 01:41:22,160 Nein, danke. 754 01:41:22,494 --> 01:41:24,496 Trage sie niemals. 755 01:42:12,418 --> 01:42:14,420 Ich mag deine Stiefel. 756 01:42:14,504 --> 01:42:19,175 Dieser arme alte Kerl mit dem gelben Schwanz entwickelte eine tödliche Verdauungsstörung. 757 01:42:19,467 --> 01:42:21,719 Direkt in meinen Armen gestorben. 758 01:42:21,970 --> 01:42:23,680 Ich kann es ihm nicht verübeln. 759 01:42:23,763 --> 01:42:26,516 Wenn ich sterben würde, gäbe es keinen anderen Ort Auf der Erde wäre ich lieber. 760 01:42:26,724 --> 01:42:31,062 Ich konnte nicht aufhören, an dich zu denken. Ich habe sogar eines Ihrer Bücher gelesen. 761 01:42:32,397 --> 01:42:35,316 Dann wissen Sie, wie sie alle enden. 761 01:42:36,305 --> 01:42:42,267 Lust auf großes Poker? Bewundern Sie Venom. 5 Millionen US-Dollar GTD. AmericasCardroom.com